1
00:01:50,610 --> 00:01:52,390
Alino, co se stalo?

2
00:01:53,910 --> 00:01:54,990
Poslali mi prsten.

3
00:01:59,620 --> 00:02:00,940
Jaký prsten?

4
00:02:02,520 --> 00:02:03,320
Fialová.

5
00:02:05,290 --> 00:02:06,270
Oblečení hned pošlu.

6
00:02:06,630 --> 00:02:07,930
Ne, ne, ne, prosím ne.

7
00:02:08,290 --> 00:02:10,570
Moji všichni spí, nechci je vyděsit.

8
00:02:10,850 --> 00:02:14,110
Kromě toho je nepravděpodobné, že ten, kdo ho opustil...

9
00:02:14,110 --> 00:02:17,350
Nyní policie čeká, ale odstranit

10
00:02:17,350 --> 00:02:19,290
otisky prstů...

11
00:02:22,170 --> 00:02:22,770
Dobře.

12
00:02:22,830 --> 00:02:24,070
Ráno pošlu operativce.

13
00:02:25,110 --> 00:02:26,030
Můžeš spát?

14
00:02:27,290 --> 00:02:28,590
zkusím to.

15
00:02:29,530 --> 00:02:30,070
Zkuste to nejlepší.

16
00:02:31,150 --> 00:02:32,350
A zítra ráno na oddělení.

17
00:02:32,650 --> 00:02:33,830
A ničeho se neboj, slyšíš, Alino?

18
00:02:34,410 --> 00:02:35,130
Všechno bude v pořádku.

19
00:02:35,430 --> 00:02:35,770
Děkuju.

20
00:04:42,660 --> 00:04:45,200
Proč jsi mě nevzbudil?

21
00:04:46,140 --> 00:04:47,500
Jen jsi tak tvrdě spal.

22
00:04:49,040 --> 00:04:50,960
No, myslel jsem, že jsi nahoře

23
00:04:50,960 --> 00:04:52,420
budík a rozhodl se vyspat se v kuchyni.

24
00:04:53,320 --> 00:04:55,200
Takže musíme vzít Antona do školy.

25
00:04:55,440 --> 00:04:56,100
Páni, o čem to ještě mluvíš?

26
00:04:56,320 --> 00:04:56,980
Mami, co to děláš?

27
00:04:57,560 --> 00:04:58,920
Včera jsi mi slíbil, že ano

28
00:04:58,920 --> 00:05:00,280
Můžu i sám chodit na trénink.

29
00:05:00,380 --> 00:05:02,520
Obě tato pravidla jsou dočasně pozastavena.

30
00:05:03,180 --> 00:05:03,520
Proč?

31
00:05:03,840 --> 00:05:04,400
Ano, ano.

32
00:05:04,480 --> 00:05:06,220
Vezmu tě do školy sám

33
00:05:06,220 --> 00:05:07,260
a vyzvednu tě z tréninku.

34
00:05:07,380 --> 00:05:08,940
Teď se připravím, obléknu se,

35
00:05:09,020 --> 00:05:09,500
počkej na mě.

36
00:05:10,320 --> 00:05:11,140
Pojď, pojď.

37
00:05:12,400 --> 00:05:13,600
Já teď.

38
00:05:14,700 --> 00:05:16,220
Už je z něj dospělý chlap.

39
00:05:16,220 --> 00:05:17,600
Co s ním jako Marinka děláte v běžném životě?

40
00:05:17,600 --> 00:05:18,140
autoškola?

41
00:05:18,140 --> 00:05:20,420
Marku, ve městě je zločinec.

42
00:05:20,580 --> 00:05:20,720
Vidíš.

43
00:05:22,520 --> 00:05:24,820
Nic, jen...

44
00:05:24,820 --> 00:05:25,740
co tě děsí?

45
00:05:25,740 --> 00:05:26,080
Nic.

46
00:05:28,560 --> 00:05:29,520
Skrýváš přede mnou něco?

47
00:05:29,560 --> 00:05:30,500
Nic před tebou neskrývám.

48
00:05:30,580 --> 00:05:32,200
Je to prostě nějak...

49
00:05:32,200 --> 00:05:32,640
Ne!

50
00:05:36,880 --> 00:05:37,640
Tohle je pro práci.

51
00:05:37,680 --> 00:05:38,500
Není tam nic zajímavého.

52
00:05:39,260 --> 00:05:39,980
Mami, co to děláš?

53
00:05:40,560 --> 00:05:41,300
Dám ti sanitku.

54
00:05:45,700 --> 00:05:47,560
Videokamery.

55
00:05:48,220 --> 00:05:50,280
Alina Borisovna nemá žádné porušení videokamery.

56
00:05:51,220 --> 00:05:52,340
Jsem jen psycholog.

57
00:05:52,400 --> 00:05:52,960
Proč je potřebuji?

58
00:05:54,060 --> 00:05:55,620
Kamery sousedních domů nic

59
00:05:55,620 --> 00:05:56,960
nebylo zjištěno nic podezřelého.

60
00:05:59,010 --> 00:05:59,430
Ano, ano.

61
00:06:00,330 --> 00:06:01,010
dovolíš mi to?

62
00:06:01,590 --> 00:06:02,190
Ano, vstupte.

63
00:06:03,170 --> 00:06:05,850
Na prstenu byly nalezeny stopy kůže

64
00:06:05,850 --> 00:06:07,530
epitel Eleny Peregudové.

65
00:06:12,950 --> 00:06:13,410
Děkuju.

66
00:06:13,810 --> 00:06:14,270
Uvolnit.

67
00:06:36,600 --> 00:06:38,620
Nekopíroval jen Novetského.

68
00:06:39,200 --> 00:06:41,420
Opravdu vás chce zapojit do své hry.

69
00:06:41,940 --> 00:06:43,260
Myslím, že olympiáda není nutná

70
00:06:43,260 --> 00:06:44,740
rodina, opustit město je nebezpečné,

71
00:06:44,760 --> 00:06:45,300
příliš daleko.

72
00:06:45,580 --> 00:06:47,220
Pak budete muset následovat

73
00:06:47,220 --> 00:06:47,540
následuj mě.

74
00:06:47,540 --> 00:06:48,220
Nerozuměl.

75
00:06:48,820 --> 00:06:49,460
Lina má pravdu.

76
00:06:49,560 --> 00:06:50,800
Nemá smysl se před ním skrývat.

77
00:06:54,540 --> 00:06:55,340
Jak říkáš.

78
00:06:57,000 --> 00:06:59,300
Musíme zkontrolovat všechny příbuzné

79
00:06:59,300 --> 00:07:00,280
obětí Novinského.

80
00:07:03,600 --> 00:07:06,540
A co vnitřní kruh Eliny Peregudové?

81
00:07:06,900 --> 00:07:08,220
Operativci všechny ukončili.

82
00:07:08,340 --> 00:07:08,940
Nic zajímavého.

83
00:07:09,620 --> 00:07:11,320
V každém případě musí mít

84
00:07:11,320 --> 00:07:11,980
tvůj rukopis.

85
00:07:14,980 --> 00:07:16,680
Všechny seriály jsou individuální.

86
00:07:16,800 --> 00:07:18,420
Mám zájem jen o kopírování.

87
00:07:18,640 --> 00:07:20,280
Musí přinést něco vlastního.

88
00:07:25,480 --> 00:07:29,720
No, nějaké speciální pózy,

89
00:07:32,200 --> 00:07:33,120
divadelní nebo tak něco.

90
00:07:33,580 --> 00:07:36,040
Soudě podle míst činu, naše

91
00:07:36,040 --> 00:07:37,600
Vrah je slušný člověk.

92
00:07:38,940 --> 00:07:43,660
Plánuje své

93
00:07:43,660 --> 00:07:45,340
zločiny, promýšlí všechny detaily.

94
00:07:45,660 --> 00:07:47,000
Může se dokonce na chvíli schovat,

95
00:07:47,040 --> 00:07:48,380
a pak začít znovu zabíjet.

96
00:07:48,720 --> 00:07:49,980
Pro tento druh zločinců

97
00:07:49,980 --> 00:07:51,460
dokonalá maska normality.

98
00:07:52,200 --> 00:07:53,920
Pomáhá jim to snadněji zapadnout.

99
00:07:53,920 --> 00:07:54,500
do společnosti.

100
00:07:55,300 --> 00:07:57,340
Jak nám to pomůže?

101
00:07:57,340 --> 00:07:58,980
chyťte ho, když nic neudělá

102
00:07:58,980 --> 00:08:00,500
odlišná od běžného člověka?

103
00:08:08,940 --> 00:08:10,080
Pracujte společně.

104
00:08:10,560 --> 00:08:12,500
Alino, zaregistruji tě jako poradce.

105
00:08:12,860 --> 00:08:13,760
Nějaké námitky?

106
00:08:14,860 --> 00:08:15,720
poslouchám.

107
00:08:16,120 --> 00:08:17,960
Chápu, na našem prvním setkání

108
00:08:17,960 --> 00:08:18,800
moc se to nepovedlo.

109
00:08:19,140 --> 00:08:20,540
Nazval jsi mě narcisem.

110
00:08:20,800 --> 00:08:21,920
Bylo to profesionální

111
00:08:21,920 --> 00:08:23,220
definice, nic víc.

112
00:08:23,680 --> 00:08:25,460
Chápu, že tě pro něco nemám rád

113
00:08:25,460 --> 00:08:27,300
Mám tě rád a taky tě moc rád nemám.

114
00:08:27,900 --> 00:08:29,080
Ale zůstaňme v mezích

115
00:08:29,080 --> 00:08:30,480
profesionální etika a jednoduše

116
00:08:30,480 --> 00:08:31,240
pracovat společně.

117
00:08:32,160 --> 00:08:33,260
Myslím, že tohle není moc dobré.

118
00:08:33,360 --> 00:08:33,620
je to pravda?

119
00:08:34,620 --> 00:08:35,840
Alina!

120
00:08:36,100 --> 00:08:37,300
Jaké setkání!

121
00:08:37,440 --> 00:08:38,100
Ahoj drahá!

122
00:08:38,580 --> 00:08:39,200
Jak se máte?

123
00:08:39,760 --> 00:08:40,780
Ano, různými způsoby.

124
00:08:40,960 --> 00:08:41,880
Myslím, že jsi to už slyšel.

125
00:08:42,160 --> 00:08:43,640
Můžete zůstat na schůzi.

126
00:08:44,560 --> 00:08:47,500
A pokud budete potřebovat mou pomoc, zapojím se.

127
00:08:47,560 --> 00:08:47,880
Dobře.

128
00:08:48,000 --> 00:08:48,580
slyšel jsem.

129
00:08:49,080 --> 00:08:49,720
OK.

130
00:08:49,780 --> 00:08:50,140
Uvidíme se.

131
00:08:50,320 --> 00:08:51,540
Příště si dáme čaj.

132
00:08:51,680 --> 00:08:52,720
No, nebo něco silnějšího.

133
00:08:52,860 --> 00:08:53,900
Příště určitě.

134
00:08:54,180 --> 00:08:54,620
A čaj.

135
00:08:56,160 --> 00:08:57,040
Dohoda!

136
00:08:57,840 --> 00:08:59,180
Ahoj.

137
00:09:03,990 --> 00:09:05,070
Byla vždy taková?

138
00:09:06,030 --> 00:09:07,090
Ano, je normální.

139
00:09:07,210 --> 00:09:09,050
Prostě se nebavila dobře.

140
00:09:10,910 --> 00:09:13,170
Larisa Viktorovna.

141
00:09:13,270 --> 00:09:14,430
Alino, dobré odpoledne.

142
00:09:14,470 --> 00:09:14,870
jsi doma?

143
00:09:15,110 --> 00:09:16,190
Ano, jsem doma.

144
00:09:16,770 --> 00:09:17,950
Stalo se něco?

145
00:09:18,570 --> 00:09:22,530
Můžeme se někde sejít a popovídat si?

146
00:09:22,990 --> 00:09:24,050
Samozřejmě můžu čekat.

147
00:09:24,430 --> 00:09:26,830
Sejdeme se v naší kavárně.

148
00:09:27,070 --> 00:09:28,090
Dlouho jsme tam nebyli.

149
00:09:28,290 --> 00:09:29,290
Dobře, přijdu.

150
00:09:31,090 --> 00:09:31,950
Ahoj.

151
00:10:09,370 --> 00:10:09,870
Děkuju.

152
00:10:13,580 --> 00:10:15,980
Musíme si urovnat vztah.

153
00:10:17,260 --> 00:10:18,620
Proto jsem volal.

154
00:10:19,480 --> 00:10:21,100
Můžete užívat Antona týden?

155
00:10:22,300 --> 00:10:24,760
Během této doby se pokusím vše vyřešit.

156
00:10:25,840 --> 00:10:28,460
Zvládnu to a s velkou radostí.

157
00:10:29,100 --> 00:10:30,620
Ale on ke mně nepřijde.

158
00:10:32,480 --> 00:10:35,040
Naposledy byl třicet dní ve spěchu.

159
00:10:36,380 --> 00:10:39,640
Víte, s teenagery to není jednoduché.

160
00:10:39,640 --> 00:10:39,740
Ano.

161
00:10:39,940 --> 00:10:42,580
Ale nezlobte se, on opravdu

162
00:10:42,660 --> 00:10:43,600
velmi tě miluje.

163
00:10:43,720 --> 00:10:44,400
já vím.

164
00:10:46,580 --> 00:10:48,200
No, abych nepředstíral nemoc.

165
00:10:50,120 --> 00:10:51,240
Budeme lhát?

166
00:10:55,460 --> 00:10:57,060
Nebudeš lhát.

167
00:10:58,000 --> 00:10:58,720
budu lhát.

168
00:11:00,220 --> 00:11:01,920
A slibuješ mi, že ano

169
00:11:01,920 --> 00:11:04,840
zjistit své problémy a

170
00:11:04,840 --> 00:11:07,440
můj vnuk se vrátí do milující rodiny.

171
00:11:07,740 --> 00:11:08,280
Slib.

172
00:11:08,760 --> 00:11:11,160
zkusím to.

173
00:11:13,670 --> 00:11:14,530
Zkuste to nejlepší.

174
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
Oleno, co to děláš?

175
00:11:38,280 --> 00:11:42,040
Myslel jsem, že vidím někoho, koho znám.

176
00:11:42,920 --> 00:11:44,140
Zdálo se.

177
00:11:44,420 --> 00:11:45,140
Pojďme dovnitř.

178
00:12:10,080 --> 00:12:11,260
Ahoj.

179
00:12:11,480 --> 00:12:12,040
Ty jsi Vitya.

180
00:12:12,140 --> 00:12:13,740
Jsem matka Antona Voroncova.

181
00:12:14,180 --> 00:12:15,100
Ano, znal jsem tě.

182
00:12:15,560 --> 00:12:16,260
Neviděl jsi ho?

183
00:12:18,540 --> 00:12:19,540
Nemůžu, ještě jsem to neviděl.

184
00:12:20,060 --> 00:12:20,820
Děkuju.

185
00:12:46,440 --> 00:12:48,800
Vytočené číslo není dostupné.

186
00:12:51,420 --> 00:13:44,520
Jsi na... Ano, mami.

187
00:13:45,140 --> 00:13:46,200
Bůh žehnej!

188
00:13:46,280 --> 00:13:46,800
kde jsi byl?

189
00:13:46,900 --> 00:13:47,720
Co je s vaším telefonem?

190
00:13:48,520 --> 00:13:49,080
Blbost.

191
00:13:49,960 --> 00:13:51,500
V noci jsem to zapomněl nabít.

192
00:13:51,940 --> 00:13:53,740
Dnes ráno jsem ti řekl, že tě vyzvednu.

193
00:13:53,840 --> 00:13:54,400
proč jsi odešel?

194
00:13:55,300 --> 00:13:56,540
zapomněl jsem.

195
00:13:58,040 --> 00:14:01,100
Nebo spíš lekce skončila a já šel.

196
00:14:02,040 --> 00:14:03,080
No, automaticky, jako obvykle.

197
00:14:04,840 --> 00:14:06,940
Dobře, lekce byla zrušena, ty

198
00:14:06,940 --> 00:14:07,940
propuštěn dříve.

199
00:14:08,060 --> 00:14:09,140
Mohlo být varováno.

200
00:14:09,940 --> 00:14:11,680
Bylo to možné, ale zapomněl jsem.

201
00:14:12,340 --> 00:14:14,620
Mimochodem, mami, máme hosty.

202
00:14:15,140 --> 00:14:15,440
Vztek!

203
00:14:15,780 --> 00:14:16,420
Vztek!

204
00:14:18,290 --> 00:14:19,710
Ahoj.

205
00:14:20,810 --> 00:14:21,630
Ahoj.

206
00:14:22,070 --> 00:14:25,370
Tady, toto je paša a toto je moje matka.

207
00:14:25,810 --> 00:14:26,230
Alina?

208
00:14:26,970 --> 00:14:27,790
Velmi pěkné.

209
00:14:28,010 --> 00:14:28,490
A vzájemně?

210
00:14:30,590 --> 00:14:31,770
Tohle je můj přítel.

211
00:14:31,870 --> 00:14:33,070
Chodíme spolu na taekwondo.

212
00:14:33,350 --> 00:14:35,890
Pozval jsem ho, aby si s námi zahrál na konzoli.

213
00:14:36,130 --> 00:14:36,650
Tobě to nevadí, že?

214
00:14:37,170 --> 00:14:38,270
Samozřejmě že ne.

215
00:14:38,470 --> 00:14:39,170
Pašo, dáš si čaj?

216
00:14:39,470 --> 00:14:40,370
Oh, mé potěšení.

217
00:14:40,470 --> 00:14:41,010
Pojďte dál.

218
00:14:41,250 --> 00:14:41,590
děkuji.

219
00:14:44,690 --> 00:14:46,490
Varujte mě předem.

220
00:14:46,570 --> 00:14:47,110
Zapomněl jsi.

221
00:14:47,470 --> 00:14:52,330
Vezmu telefon a nabiju ho.

222
00:14:59,930 --> 00:15:01,830
Vidím spoustu ztracených od babičky.

223
00:15:03,050 --> 00:15:04,870
Ahoj babičko, hledala jsi mě?

224
00:15:04,970 --> 00:15:05,890
Jsi můj dobrý.

225
00:15:06,330 --> 00:15:07,690
děkuji za zavolání.

226
00:15:07,850 --> 00:15:09,010
Tlak stoupl.

227
00:15:09,490 --> 00:15:10,850
Dokonce jsem zavolal sanitku.

228
00:15:11,110 --> 00:15:12,790
Možná bys zatím mohl bydlet u nás?

229
00:15:13,010 --> 00:15:14,930
Nějak si poradím sám.

230
00:15:15,550 --> 00:15:18,130
No, jestli chceš, máš mě na nějaký čas

231
00:15:18,130 --> 00:15:19,650
Budu čekat, až to bude jednodušší?

232
00:15:19,710 --> 00:15:20,450
umíš to?

233
00:15:22,190 --> 00:15:22,650
No, samozřejmě.

234
00:15:22,930 --> 00:15:23,690
Přijdu dnes.

235
00:15:23,690 --> 00:15:25,970
Oh, děkuji, Antošenko.

236
00:15:26,110 --> 00:15:26,870
Uvidíme se.

237
00:15:27,130 --> 00:15:27,790
Uvidíme se.

238
00:15:31,390 --> 00:15:32,930
Babička onemocněla.

239
00:15:33,750 --> 00:15:35,070
Zůstanu u ní pár dní.

240
00:15:35,330 --> 00:15:35,730
Dobře.

241
00:15:36,670 --> 00:15:38,670
Pashi, moje babička je nemocná.

242
00:15:39,210 --> 00:15:40,390
Odřízneme se příště?

243
00:15:40,810 --> 00:15:41,330
Ano, jistě.

244
00:15:43,270 --> 00:15:44,630
Rád jsem tě poznal.

245
00:15:44,750 --> 00:15:45,470
Tak já půjdu.

246
00:15:46,050 --> 00:15:46,670
A co čaj?

247
00:15:48,110 --> 00:15:49,650
Pojďme na to příště.

248
00:15:50,330 --> 00:15:50,910
OK.

249
00:15:51,470 --> 00:15:51,790
Děkuju.

250
00:15:52,190 --> 00:15:52,710
Sbohem.

251
00:15:59,270 --> 00:16:01,150
Novinskij měl šest obětí.

252
00:16:01,850 --> 00:16:03,770
Zde je seznam všech jejich příbuzných.

253
00:16:04,250 --> 00:16:05,150
Sedmdesát devět lidí.

254
00:16:05,330 --> 00:16:07,210
Vydělávejte peníze z celého tohoto davu zde

255
00:16:07,210 --> 00:16:07,930
pracovat na týden.

256
00:16:09,070 --> 00:16:10,810
Kdo půjde k bývalému kolegovi?

257
00:16:15,580 --> 00:16:17,320
Dobře, půjdu za Olegem.

258
00:16:31,830 --> 00:16:33,990
Poslouchej, jak starý je tvůj přítel?

259
00:16:36,000 --> 00:16:37,020
Je mu sedmnáct.

260
00:16:37,360 --> 00:16:38,300
Stalo se to nedávno.

261
00:16:40,940 --> 00:16:44,020
Mimochodem, děkuji, že jste souhlasil jít.

262
00:16:45,040 --> 00:16:45,960
No, to je babička.

263
00:16:54,120 --> 00:16:55,220
No, řekni mi to.

264
00:16:55,640 --> 00:16:57,840
Řekni mi o svém novém příteli.

265
00:16:59,020 --> 00:17:01,180
No, miluje počítačové hry,

266
00:17:01,600 --> 00:17:02,340
hudba od nich.

267
00:17:02,740 --> 00:17:04,340
No, on a já jsme zkrátka obecně na

268
00:17:04,340 --> 00:17:04,800
jedna vlna.

269
00:17:05,360 --> 00:17:05,760
Jasný.

270
00:17:05,860 --> 00:17:06,400
Rodiče kdo?

271
00:17:06,780 --> 00:17:07,260
kde bydlí?

272
00:17:07,720 --> 00:17:11,320
Máma umřela, myslím, a táta...

273
00:17:11,320 --> 00:17:13,260
Táta je nějaký profesor.

274
00:17:14,260 --> 00:17:15,840
Nevím, kde bydlí, nenavštívil jsem ho.

275
00:17:16,560 --> 00:17:17,660
To je ono, jsi volný, Slavíku.

276
00:17:18,940 --> 00:17:21,380
Proč tu máme toto uspořádání, co?

277
00:17:21,580 --> 00:17:23,080
No tak, usměj se, strýčku Štěpánko.

278
00:17:25,120 --> 00:17:28,600
Víš, Yano, zemřela hroznou smrtí.

279
00:17:29,200 --> 00:17:30,060
Je jí to samozřejmě velmi líto.

280
00:17:30,820 --> 00:17:31,680
Byla potřeba.

281
00:17:33,340 --> 00:17:34,800
Slavíku, pozor!

282
00:17:35,520 --> 00:17:36,260
Máte tři?

283
00:17:36,640 --> 00:17:36,860
Ano.

284
00:17:37,440 --> 00:17:37,880
Všechny vaše?

285
00:17:38,180 --> 00:17:39,760
Ne, nejstarší a manželka z prvního manželství.

286
00:17:39,920 --> 00:17:40,400
A dvě jsou moje.

287
00:17:41,400 --> 00:17:42,720
A teď si myslím, že by měli adoptovat dívku.

288
00:17:43,180 --> 00:17:44,620
A pak jsou tu jen chlapci a Valyushka

289
00:17:44,620 --> 00:17:45,340
Potřebuji asistenta.

290
00:17:46,700 --> 00:17:47,740
Máte vlastní děti?

291
00:17:48,660 --> 00:17:52,660
Oh, já... Oh, promiň, myslel jsem, že jste pár.

292
00:17:52,960 --> 00:17:53,700
Ne, nejsme pár.

293
00:17:54,200 --> 00:17:55,080
Děti nemáme.

294
00:17:55,340 --> 00:17:56,940
Dřív jsem na děti taky moc nemyslela.

295
00:17:57,180 --> 00:17:57,880
Teď to dohání.

296
00:17:59,540 --> 00:18:01,020
Mimochodem, co jsi chtěl?

297
00:18:01,600 --> 00:18:03,240
Provádění sociálního výzkumu

298
00:18:03,380 --> 00:18:04,640
Jak se Dovtsy přizpůsobí životu.

299
00:18:06,960 --> 00:18:09,080
Dobře, děkuji mnohokrát.

300
00:18:10,020 --> 00:18:10,480
Sbohem.

301
00:18:12,220 --> 00:18:13,740
Takže nejsme pár?

302
00:18:14,320 --> 00:18:15,240
Samozřejmě ne pár.

303
00:18:15,860 --> 00:18:16,960
Jsme kolegové, profesionálové.

304
00:18:17,560 --> 00:18:18,620
Proč bychom měli sloužit v práci?

305
00:18:18,980 --> 00:18:20,880
Takže dnes začnete doma,

306
00:18:21,100 --> 00:18:21,860
soudruh podplukovník.

307
00:18:23,720 --> 00:18:24,760
Liko, počkej!

308
00:18:25,280 --> 00:18:25,740
Lika!

309
00:18:26,860 --> 00:18:27,440
Lika!

310
00:18:29,420 --> 00:18:30,880
Co sis najednou vzpomněl?

311
00:18:31,840 --> 00:18:32,940
U mě je všechno v pořádku.

312
00:18:33,720 --> 00:18:35,940
Podruhé ženatý, brzy se narodí syn.

313
00:18:36,760 --> 00:18:37,640
Život jde dál.

314
00:18:38,980 --> 00:18:40,780
Snažím se zapomenout na to, co se stalo.

315
00:18:41,080 --> 00:18:41,520
Kost!

316
00:18:42,220 --> 00:18:43,140
Máme hosty?

317
00:18:44,140 --> 00:18:46,600
Ne, Tanyushi, přišli jsme se zeptat na cestu.

318
00:18:46,600 --> 00:18:48,780
No, podívej, dlouho nekouřit

319
00:18:48,780 --> 00:18:49,940
mráz, jinak zmrzneš.

320
00:18:50,260 --> 00:18:50,900
Ano, teď jsem.

321
00:18:53,140 --> 00:18:54,540
No, proč by měla mluvit o čem?

322
00:18:54,540 --> 00:18:56,040
Jste od policie o své první ženě?

323
00:18:56,040 --> 00:18:58,660
Být nervózní v její pozici je škodlivé.

324
00:19:00,000 --> 00:19:00,380
Jistě.

325
00:19:01,080 --> 00:19:01,460
Jistě.

326
00:19:37,910 --> 00:19:39,290
Oleg byl soudní znalec.

327
00:19:39,350 --> 00:19:40,030
Pracoval s námi.

328
00:19:40,670 --> 00:19:42,230
Pak se oženil s naší kolegyní Nasťou.

329
00:19:42,730 --> 00:19:44,830
Je tedy kancelářská romantika nakonec možná?

330
00:19:45,570 --> 00:19:46,930
Poslouchejte až do konce.

331
00:19:47,530 --> 00:19:49,450
Pak se stala Nasťa, jeho manželka

332
00:19:49,450 --> 00:19:50,590
další oběť Novinského.

333
00:19:51,310 --> 00:19:52,070
Co?

334
00:19:54,110 --> 00:19:56,210
Olezhka se samozřejmě velmi obávala.

335
00:19:56,410 --> 00:19:57,130
Chtěl jsem se pomstít.

336
00:19:57,990 --> 00:19:59,210
Pokusil se zabít vyšetřovatele koho

337
00:19:59,210 --> 00:20:00,010
považován za škrtiče.

338
00:20:00,470 --> 00:20:01,510
No, vlastně, k tomu jsem si sedl.

339
00:20:01,510 --> 00:20:02,710
Vtipný příběh.

340
00:20:02,890 --> 00:20:03,750
Takže už je venku?

341
00:20:05,790 --> 00:20:07,990
Oleg nás před přistáním velmi tvrdě rozjel.

342
00:20:08,330 --> 00:20:09,430
Uvěřili jsme tomu kvůli našemu špatnému

343
00:20:09,430 --> 00:20:12,450
práce se vrahovi podařilo dostat k Nastyi.

344
00:20:13,150 --> 00:20:15,550
Oh, a proto Isoev nechtěl

345
00:20:15,550 --> 00:20:16,030
aby šel.

346
00:20:16,930 --> 00:20:17,330
No ano.

347
00:20:22,540 --> 00:20:24,600
Ahoj.

348
00:20:34,970 --> 00:20:35,550
Ahoj.

349
00:20:36,690 --> 00:20:37,270
co potřebuješ

350
00:20:38,190 --> 00:20:39,170
Mám mluvit?

351
00:20:40,830 --> 00:20:41,490
Na téma?

352
00:20:42,930 --> 00:20:44,490
Ohledně vraždy Nastyi.

353
00:20:44,830 --> 00:20:47,820
nechci.

354
00:20:54,980 --> 00:20:56,920
Co uděláte, soudruhu podplukovníku?

355
00:21:11,590 --> 00:21:12,690
Ahoj.

356
00:21:15,230 --> 00:21:16,050
Kriminální vyšetřování.

357
00:21:26,200 --> 00:21:27,820
Můžete mi říct o svém sousedovi?

358
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
O nemocném člověku, nebo co?

359
00:21:32,000 --> 00:21:36,840
Oh, tak to bylo, že jeho žena byla zabita a

360
00:21:36,840 --> 00:21:38,400
pak byl také uvězněn.

361
00:21:38,680 --> 00:21:39,420
Ano, to víme.

362
00:21:40,300 --> 00:21:41,060
Proč?

363
00:21:42,300 --> 00:21:46,000
Tam chytil kukačku.

364
00:21:46,400 --> 00:21:47,940
co je divného?

365
00:21:48,620 --> 00:21:51,700
Nikde nefunguje, s nikým nepracuje

366
00:21:51,700 --> 00:21:54,580
komunikuje, dívá se na každého jako vlk.

367
00:21:55,840 --> 00:21:56,220
Nápoje?

368
00:21:56,220 --> 00:22:03,080
Ne, ne, ale možná pil

369
00:22:03,080 --> 00:22:03,860
bylo by to lepší, co?

370
00:22:05,040 --> 00:22:11,600
Ale myslím, že on je ten pravý

371
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
je tam maniak.

372
00:22:14,880 --> 00:22:15,400
o čem to mluvíš?

373
00:22:16,000 --> 00:22:16,240
Ano.

374
00:22:16,900 --> 00:22:21,180
Zabili mu ženu, on se zbláznil,

375
00:22:21,700 --> 00:22:25,020
teď se mstí dívkám, že

376
00:22:25,020 --> 00:22:28,180
Nebyli to oni, kdo byli zabiti, ale ona.

377
00:22:32,060 --> 00:22:34,200
Vidím, že problému rozumíte.

378
00:22:35,820 --> 00:22:36,440
Jinak...

379
00:22:44,010 --> 00:22:45,650
Rodino, vítejte!

380
00:22:45,950 --> 00:22:47,410
Čekají nás velké věci!

381
00:22:48,530 --> 00:22:49,110
Kde je Anton?

382
00:22:49,690 --> 00:22:51,310
Koupil jsem si úžasnou desku stolu

383
00:22:51,310 --> 00:22:52,670
Říká se, že teenagerům se hra opravdu líbí.

384
00:22:52,790 --> 00:22:53,150
Antone!

385
00:22:53,410 --> 00:22:54,110
Je u babičky.

386
00:22:54,110 --> 00:22:55,250
Počkat, jako od babičky?

387
00:22:56,310 --> 00:22:56,930
Už je pozdě.

388
00:22:57,710 --> 00:22:58,470
Kdy se vrátí?

389
00:22:59,910 --> 00:23:01,570
Zůstane tam týden.

390
00:23:03,150 --> 00:23:05,410
Souhlasil s tím, že zůstane u babičky?

391
00:23:05,750 --> 00:23:06,550
Děláš si srandu?

392
00:23:07,430 --> 00:23:09,270
Myslí si, že je nemocná.

393
00:23:10,030 --> 00:23:10,410
A?

394
00:23:10,830 --> 00:23:14,650
Prostě ho potřebuji

395
00:23:14,650 --> 00:23:17,350
Nějakou dobu jsem žil mimo domov.

396
00:23:17,630 --> 00:23:18,930
Navrhla tuto možnost.

397
00:23:19,030 --> 00:23:21,670
Vím, že to není dobré, ale fungovalo to.

398
00:23:23,150 --> 00:23:25,150
Proč ho potřebuješ k životu?

399
00:23:25,150 --> 00:23:25,550
ne doma?

400
00:23:33,530 --> 00:23:37,470
Poslali mi prsten z prstu

401
00:23:37,470 --> 00:23:38,130
zavražděná dívka.

402
00:23:49,160 --> 00:23:49,520
Co?

403
00:24:02,440 --> 00:24:06,280
A mluvíš o tom tak klidně?

404
00:24:07,120 --> 00:24:09,020
Vypadám jako klidný člověk?

405
00:24:09,460 --> 00:24:11,000
Vypadáš jako člověk, který

406
00:24:11,000 --> 00:24:12,240
nestarej se o svou rodinu!

407
00:24:13,660 --> 00:24:15,120
Já za nic nemůžu.

408
00:24:15,600 --> 00:24:17,520
To by se nestalo, kdyby

409
00:24:17,520 --> 00:24:19,380
Kéž bys s tímto tématem pořád nekoketoval.

410
00:24:21,500 --> 00:24:22,880
Proč si myslíš, že mě to chytlo

411
00:24:22,880 --> 00:24:23,440
tento maniak?

412
00:24:23,460 --> 00:24:24,500
Kvůli tvým krásným očím?

413
00:24:25,240 --> 00:24:26,340
Nebo možná proto

414
00:24:26,340 --> 00:24:27,300
Je Novinský tvůj otec?

415
00:24:28,180 --> 00:24:29,800
Ne, má drahá, protože ty

416
00:24:29,800 --> 00:24:31,760
Vrtěl jsem jazykem po celém internetu!

417
00:24:31,820 --> 00:24:32,420
Mluv na mě!

418
00:24:32,580 --> 00:24:33,660
co můžu dělat?

419
00:24:34,020 --> 00:24:35,400
Co mohu dělat, když ty

420
00:24:35,400 --> 00:24:36,220
neslyšíš mě?

421
00:24:36,860 --> 00:24:38,360
Neexistuji pro tebe!

422
00:24:43,460 --> 00:24:47,290
Proč jste se neporadili?

423
00:24:50,000 --> 00:24:51,080
Nevěděl jsem.

424
00:24:51,560 --> 00:24:53,560
Dobře, ale kdy jsi to zjistil?

425
00:24:53,660 --> 00:24:53,960
Když?

426
00:24:54,600 --> 00:24:56,300
Když představení vyšlo, kdy vy

427
00:24:56,300 --> 00:24:58,100
Uvědomil jsem si, co jsi udělal a proč

428
00:24:58,100 --> 00:24:58,740
neřekl jsi?

429
00:24:58,820 --> 00:25:00,340
Prostě bychom se sbalili a odešli.

430
00:25:00,640 --> 00:25:01,640
Nepomohlo by to.

431
00:25:02,460 --> 00:25:06,700
A teď je celá naše rodina v nebezpečí.

432
00:25:13,220 --> 00:25:14,840
Nic pro tebe neznamenáme.

433
00:25:14,900 --> 00:25:15,900
Ne, mýlíš se.

434
00:25:16,820 --> 00:25:18,080
Anton je pro mě velmi přínosný člověk.

435
00:25:18,080 --> 00:25:19,880
Anton pro tebe a pro mě něco znamená

436
00:25:19,880 --> 00:25:21,320
Nic pro tebe neznamenám.

437
00:25:28,560 --> 00:25:31,780
Víte, kdy se to stalo?

438
00:25:31,780 --> 00:25:37,260
Ale když se to stalo, já

439
00:25:37,260 --> 00:25:39,040
O kontaktu jsem ani neuvažoval

440
00:25:39,040 --> 00:25:39,880
vám o pomoc.

441
00:25:43,540 --> 00:25:45,980
Proč?

442
00:25:51,930 --> 00:25:57,040
Neměl jsem pocit, že bys mohl

443
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
chraň mě.

444
00:26:08,440 --> 00:26:10,100
Neexistuje žádná rodina.

445
00:26:16,840 --> 00:26:18,100
Marku, už tu nejsme.

446
00:26:18,280 --> 00:26:19,900
Existují pouze...

447
00:26:21,280 --> 00:26:24,800
Zbývají jen hádky, výčitky a...

448
00:26:25,620 --> 00:26:26,880
Vyjasnění vztahů.

449
00:26:46,010 --> 00:26:49,990
Počkejte, nebuďme někdy příliš nadšení.

450
00:26:51,580 --> 00:26:52,900
Vše zvážíme.

451
00:27:00,680 --> 00:27:02,200
Pojďme se nad tím alespoň zamyslet.

452
00:27:09,290 --> 00:27:10,370
U mě je všechno čisté.

453
00:27:10,510 --> 00:27:12,050
Všechny Rodovtsy se úspěšně vyrovnaly

454
00:27:12,050 --> 00:27:12,990
duševní trauma.

455
00:27:13,690 --> 00:27:14,030
To je vše.

456
00:27:14,130 --> 00:27:16,090
Někteří dokonce vypadají velmi šťastně.

457
00:27:19,090 --> 00:27:19,810
Ahoj.

458
00:27:20,250 --> 00:27:21,270
Sedni, seď.

459
00:27:28,640 --> 00:27:30,900
Proč jste se rozhodli sedět

460
00:27:30,900 --> 00:27:31,500
naše plánovací schůzka?

461
00:27:32,700 --> 00:27:35,220
Dmitrij Rafanov požádal o účast.

462
00:27:35,380 --> 00:27:36,920
Chcete, abyste hodnotili naše

463
00:27:36,920 --> 00:27:38,000
duševní stav?

464
00:27:38,120 --> 00:27:38,500
OK.

465
00:27:40,500 --> 00:27:43,140
Obecně jsme odpracovali všechny oběti

466
00:27:43,140 --> 00:27:44,480
Boris Novinský.

467
00:27:45,380 --> 00:27:47,220
Žádný z nich není podezřelý.

468
00:27:48,080 --> 00:27:48,960
Každý má alibi.

469
00:27:49,260 --> 00:27:51,180
Jediný, se kterým jsem uspěl

470
00:27:51,180 --> 00:27:52,220
promluvte si s Olegem.

471
00:27:52,840 --> 00:27:54,220
Úplně odmítal komunikovat.

472
00:27:54,600 --> 00:27:55,500
Oleg není vrah.

473
00:27:56,040 --> 00:27:58,680
Obecně se Oleg chová velmi podezřele.

474
00:27:59,720 --> 00:28:01,140
Přestěhovali se k babičce do bytu

475
00:28:01,140 --> 00:28:03,840
na periferii, vede život v ústraní.

476
00:28:04,440 --> 00:28:06,480
A o půlnoci se promění v ghúla.

477
00:28:07,360 --> 00:28:09,440
S největší pravděpodobností Oleg prostě nemohl

478
00:28:09,440 --> 00:28:10,880
smířit se s Nasťinou smrtí.

479
00:28:11,600 --> 00:28:13,020
Ale to není věc tohoto zločince.

480
00:28:14,080 --> 00:28:15,680
Musíme ho nějak přesvědčit

481
00:28:15,680 --> 00:28:17,260
spolupracujte s námi, pracujte

482
00:28:17,260 --> 00:28:18,980
jeho alebra při našem novém volání.

483
00:28:19,840 --> 00:28:20,960
Ztrácíš čas.

484
00:28:22,840 --> 00:28:24,020
pracujeme.

485
00:28:28,800 --> 00:28:30,080
Alina Borisovna.

486
00:28:30,700 --> 00:28:31,020
Ano.

487
00:28:31,640 --> 00:28:33,700
Pokud chcete naše s sebou

488
00:28:33,700 --> 00:28:34,680
profesionální spolupráci

489
00:28:34,680 --> 00:28:36,780
byl produktivní, ptám se vás

490
00:28:36,780 --> 00:28:38,560
dělat svou práci.

491
00:28:39,400 --> 00:28:41,060
Vyjádřil jsem názor psychologa.

492
00:28:41,080 --> 00:28:42,820
Hádáte se přede mnou

493
00:28:42,820 --> 00:28:43,920
ostatní zaměstnanci.

494
00:28:45,040 --> 00:28:47,220
Dobře, už se to nebude opakovat.

495
00:29:01,210 --> 00:29:02,490
Poslouchám tě.

496
00:29:05,370 --> 00:29:06,910
Dejte mi injekční stříkačku do pera.

497
00:29:07,690 --> 00:29:09,130
Jednorázové, opakovaně použitelné.

498
00:29:12,410 --> 00:29:13,190
Jednorázové.

499
00:29:13,650 --> 00:29:15,630
Jsou ruské, cena jeden a půl tisíce.

500
00:29:15,830 --> 00:29:17,750
Jsou rakouské, jeden a půl až dva tisíce.

501
00:29:17,830 --> 00:29:19,310
Existují německé, které jsou trochu dražší.

502
00:29:23,460 --> 00:29:25,200
v čem je to jiné?

503
00:29:25,560 --> 00:29:27,960
Mladý muži, můžete si pospíšit?

504
00:29:29,260 --> 00:29:30,680
kam spěcháš?

505
00:29:31,240 --> 00:29:32,280
Co tím myslíš kde?

506
00:29:32,560 --> 00:29:33,940
Potřebuji koupit léky.

507
00:29:34,540 --> 00:29:36,080
Možná je to pro mě otázka života?

508
00:29:37,340 --> 00:29:38,120
Nebo smrt.

509
00:29:40,660 --> 00:29:41,440
Ruština.

510
00:29:44,360 --> 00:29:45,640
To je jeden a půl tisíce.

511
00:29:45,800 --> 00:29:46,200
Pojďme.

512
00:29:47,080 --> 00:29:47,640
Potřebujete balíček?

513
00:29:47,840 --> 00:29:48,140
Ne.

514
00:30:01,370 --> 00:30:03,170
Úmrtnost ho úplně zlomila.

515
00:30:04,530 --> 00:30:07,610
Chtěl jsem se s ním setkat, ale odmítl.

516
00:30:09,150 --> 00:30:11,650
Kluci říkají, že Oleg je úplně

517
00:30:11,650 --> 00:30:13,390
klesla a může být nebezpečná.

518
00:30:17,010 --> 00:30:20,530
Ale znám ho, jen tam ještě není

519
00:30:20,530 --> 00:30:22,310
Našel jsem sílu žít dál.

520
00:30:22,630 --> 00:30:23,590
Ale to není trestný čin.

521
00:30:24,010 --> 00:30:26,050
Víte, myslím, že vaši bývalí

522
00:30:26,050 --> 00:30:27,710
kolegové se tolik nemýlí.

523
00:30:28,930 --> 00:30:31,030
Hluboce se obává smrti své ženy.

524
00:30:31,390 --> 00:30:31,730
Nápoje.

525
00:30:32,530 --> 00:30:33,810
Alkohol mění vědomí.

526
00:30:34,290 --> 00:30:36,550
A vrhne se do nějakého nového

527
00:30:36,550 --> 00:30:38,190
imaginární svět.

528
00:30:38,950 --> 00:30:40,410
Iluze se stává skutečností.

529
00:30:40,830 --> 00:30:42,690
Jeho chování je zcela podřízené

530
00:30:42,690 --> 00:30:44,910
tato nová, vynalezená realita.

531
00:30:45,610 --> 00:30:46,430
A co to znamená?

532
00:30:47,270 --> 00:30:49,250
Myslím, že váš bývalý kolega

533
00:30:49,250 --> 00:30:50,770
představoval si sebe jako mstitele,

534
00:30:50,770 --> 00:30:53,010
který je pověřen nějakým důležitým posláním.

535
00:30:53,850 --> 00:30:55,030
Nějaký nesmysl.

536
00:30:55,410 --> 00:30:56,150
To není nesmysl.

537
00:30:57,050 --> 00:30:58,210
Je velmi nebezpečný.

538
00:31:00,150 --> 00:31:01,910
Trpěl nenávistí vašeho otce

539
00:31:01,910 --> 00:31:02,350
na tebe.

540
00:31:02,970 --> 00:31:03,810
Pronásleduje tě.

541
00:31:04,750 --> 00:31:05,910
Odesílá osobní zprávy.

542
00:31:07,590 --> 00:31:07,950
Ne.

543
00:31:09,110 --> 00:31:09,550
Ne.

544
00:31:11,840 --> 00:31:14,200
Znám Olega, on toho není schopen.

545
00:31:14,420 --> 00:31:14,600
Ano?

546
00:31:15,640 --> 00:31:16,960
Proč byl uvězněn?

547
00:31:21,840 --> 00:31:23,600
Za pokus o vraždu.

548
00:31:25,140 --> 00:31:28,040
No, Oleg měl jen záblesk vzteku.

549
00:31:28,080 --> 00:31:30,300
Nedokázal se vyrovnat se svými emocemi.

550
00:31:31,700 --> 00:31:33,940
Není to vrah.

551
00:31:34,580 --> 00:31:35,680
Nebudu se s tebou hádat.

552
00:31:36,560 --> 00:31:38,700
Asi chápete situaci lépe než já.

553
00:31:38,840 --> 00:31:40,520
Znáš ho osobně a já

554
00:31:40,520 --> 00:31:42,160
Mluvím jen teoreticky.

555
00:31:42,380 --> 00:31:43,140
Ano.

556
00:31:44,400 --> 00:31:45,080
Dobře, jdu ke svému.

557
00:32:08,710 --> 00:32:09,810
Safronov.

558
00:32:14,090 --> 00:32:15,030
Vyšetřovací výbor.

559
00:32:16,390 --> 00:32:17,610
Podplukovník Ugar Tarasov.

560
00:32:18,110 --> 00:32:20,010
Vedoucí oddělení vyšetřování

561
00:32:20,010 --> 00:32:20,730
zvláště důležité záležitosti.

562
00:32:21,150 --> 00:32:21,910
Nový román?

563
00:32:23,690 --> 00:32:25,190
Jeden takový tu byl před tebou.

564
00:32:25,510 --> 00:32:26,730
Jen ti za něj dlužíš.

565
00:32:26,730 --> 00:32:28,150
Koho jsi málem zabil?

566
00:32:29,430 --> 00:32:31,270
A přinesl zasloužený trest.

567
00:32:31,370 --> 00:32:31,710
co potřebuješ

568
00:32:32,570 --> 00:32:33,730
Přišel jsem si popovídat.

569
00:32:34,530 --> 00:32:35,110
Mluvit.

570
00:32:38,180 --> 00:32:39,160
co to děláš?

571
00:32:41,780 --> 00:32:43,440
Momentálně jsem na cestě domů.

572
00:32:44,460 --> 00:32:46,260
Obecně, kde nyní pracujete?

573
00:32:48,340 --> 00:32:49,260
Nikde.

574
00:32:49,440 --> 00:32:50,000
To je problém.

575
00:32:50,780 --> 00:32:53,140
Ne, článek pro tanias byl už dávno zrušený.

576
00:32:53,820 --> 00:32:54,240
Tady to máš.

577
00:32:55,020 --> 00:32:57,080
Ale ve městě je nový

578
00:32:57,080 --> 00:32:58,540
Sirennik, myslím, že to víš.

579
00:32:59,320 --> 00:33:01,260
Kopete na špatném místě, podplukovníku.

580
00:33:01,480 --> 00:33:02,020
A přesto.

581
00:33:02,600 --> 00:33:05,240
Chtěl bych vědět, kde jsi byl?

582
00:33:05,800 --> 00:33:07,240
S největší pravděpodobností doma.

583
00:33:08,260 --> 00:33:09,500
Vedu odloučený způsob života.

584
00:33:12,140 --> 00:33:12,680
Svědci?

585
00:33:12,860 --> 00:33:13,720
Nejsou žádní svědci.

586
00:33:15,780 --> 00:33:17,000
Chystáte se vznést obvinění?

587
00:33:19,220 --> 00:33:20,820
Jen jsem si přišel promluvit.

588
00:33:21,780 --> 00:33:23,580
Musíte poslat předvolání.

589
00:33:24,600 --> 00:33:25,640
Promluvíme si v komisi.

590
00:33:40,880 --> 00:33:44,400
Babičko, jsem tady.

591
00:33:46,460 --> 00:33:47,780
Máma nevstala.

592
00:33:48,260 --> 00:33:49,220
Pozdravil jsem tě.

593
00:33:50,940 --> 00:33:51,580
Bah!

594
00:33:55,100 --> 00:33:57,660
Babička!

595
00:33:59,100 --> 00:34:02,120
Ach, Antone, a já jsem lékař

596
00:34:02,120 --> 00:34:05,320
Doporučil jsem léčebnou gymnastiku.

597
00:34:10,260 --> 00:34:12,620
A víte, po těchto hodinách I

598
00:34:12,620 --> 00:34:14,680
Cítím se skvěle, velmi dobře.

599
00:34:14,940 --> 00:34:16,180
Prostě fakt dobrý.

600
00:34:17,300 --> 00:34:19,280
Máma mě požádala, abych tě navštívil

601
00:34:19,280 --> 00:34:19,740
žil, že?

602
00:34:21,340 --> 00:34:22,440
Kde jsi přišel na ten nápad?

603
00:34:23,240 --> 00:34:24,420
Proč na všechno přicházíš?

604
00:34:24,760 --> 00:34:26,340
Víš, jak se má tvoje máma

605
00:34:26,340 --> 00:34:27,660
odkazuje na podvod.

606
00:34:28,060 --> 00:34:30,440
Proč jsi s tím přišel?

607
00:34:35,560 --> 00:34:39,120
Jsem jen... Osamělý.

608
00:34:41,260 --> 00:34:46,420
Býval jsi se mnou často.

609
00:34:48,640 --> 00:34:49,680
Ale teď nechcete.

610
00:34:50,720 --> 00:34:51,500
Stal se velkým.

611
00:34:52,100 --> 00:34:52,840
rozumím.

612
00:34:55,660 --> 00:34:57,420
Stará žena není zajímavá.

613
00:34:59,040 --> 00:35:01,380
Udělejme to takto.

614
00:35:02,760 --> 00:35:06,360
Zůstanu s tebou, ale večer půjdu domů.

615
00:35:07,620 --> 00:35:09,500
Budu vás navštěvovat častěji.

616
00:35:10,100 --> 00:35:10,560
Souhlas?

617
00:35:12,660 --> 00:35:15,640
A uvařím ti něco dobrého.

618
00:35:16,720 --> 00:35:17,180
Dohoda.

619
00:35:17,500 --> 00:35:17,940
Dohoda.

620
00:36:15,120 --> 00:36:17,180
Vše jsme probrali včera.

621
00:36:37,060 --> 00:36:39,400
Snažím se dát věci do pořádku.

622
00:36:42,340 --> 00:36:44,220
Vůbec mě neslyšíš.

623
00:36:49,600 --> 00:36:50,660
Neslyším tě.

624
00:36:55,200 --> 00:36:58,800
To ty mě neslyšíš.

625
00:37:00,590 --> 00:37:02,210
Jako bych tam nebyl.

626
00:37:40,220 --> 00:37:41,920
Ahoj.

627
00:37:47,670 --> 00:37:48,870
Jak se má Anton?

628
00:37:49,190 --> 00:37:51,110
Obecně mě rozdělil.

629
00:37:51,670 --> 00:37:54,230
Po večeři se chystá jít domů.

630
00:37:54,590 --> 00:37:56,410
To znamená, že spiknutí bylo odhaleno.

631
00:37:56,770 --> 00:37:58,850
Dobře, přijdu a vyzvednu ho.

632
00:37:59,270 --> 00:38:00,130
Jak se má Mark?

633
00:38:02,980 --> 00:38:04,080
Označit?

634
00:38:09,840 --> 00:38:11,740
No, pokud nechceš, neodpovídej.

635
00:38:12,220 --> 00:38:13,580
Obecně na vás čekáme.

636
00:38:14,780 --> 00:38:15,220
Pojďme.

637
00:38:32,180 --> 00:38:32,600
Ahoj.

638
00:38:33,800 --> 00:38:34,560
Ahoj.

639
00:38:34,780 --> 00:38:35,200
Jak se máte?

640
00:38:35,220 --> 00:38:36,740
Dobře, děkuji.

641
00:38:36,840 --> 00:38:37,200
Jak se máte?

642
00:38:37,460 --> 00:38:37,920
Normální

643
00:38:38,400 --> 00:38:39,460
Přijďte na čaj.

644
00:38:39,940 --> 00:38:40,380
Nutně.

645
00:40:16,370 --> 00:40:17,810
Jsou máma a táta doma?

646
00:40:19,990 --> 00:40:22,050
Otec možná bude muset dnes

647
00:40:22,050 --> 00:40:23,190
zůstat pozdě v práci.

648
00:40:23,510 --> 00:40:24,910
Je tam nějaká důležitá dohoda.

649
00:40:26,630 --> 00:40:27,910
Vůbec nevíš, jak křičet.

650
00:40:29,550 --> 00:40:30,250
co se stalo?

651
00:40:33,060 --> 00:40:36,080
Anton, táta a já...

652
00:40:36,080 --> 00:40:36,560
Pohádali jste se?

653
00:40:39,490 --> 00:40:41,290
No, nejsem slepý, vidím to

654
00:40:41,290 --> 00:40:42,170
se děje mezi vámi.

655
00:40:42,170 --> 00:40:43,030
Slibuji vám, že to neudělám

656
00:40:43,030 --> 00:40:43,030
nedělat nic.

657
00:40:43,030 --> 00:40:44,530
Pokusím se to ujistit

658
00:40:44,530 --> 00:40:45,990
vůbec se tě to nedotklo.

659
00:40:46,810 --> 00:40:47,930
Ano, nemám obavy.

660
00:40:48,390 --> 00:40:50,310
Hlavní věc je, že se nenecháte unést.

661
00:40:52,410 --> 00:40:53,050
A víte co?

662
00:40:54,070 --> 00:40:56,870
Zítra je pátek jdu do práce

663
00:40:56,970 --> 00:40:58,490
a večer můžete zavolat svému

664
00:40:58,490 --> 00:40:59,210
navštívit přítele.

665
00:40:59,330 --> 00:41:00,070
Pojďme si objednat pizzu.

666
00:41:01,150 --> 00:41:01,610
Ochladit.

667
00:41:02,750 --> 00:41:04,130
Ahoj.

668
00:42:03,890 --> 00:42:04,350
Ahoj.

669
00:42:05,790 --> 00:42:06,510
Jak se máte?

670
00:42:07,530 --> 00:42:08,770
Dobře.

671
00:42:18,970 --> 00:42:19,850
Nic.

672
00:42:20,710 --> 00:42:22,030
Rozhodli jsme se oddělit.

673
00:42:24,090 --> 00:42:24,830
My?

674
00:42:28,490 --> 00:42:30,390
Možná jste se nakonec rozhodli?

675
00:42:31,270 --> 00:42:32,470
rozhodl jsem se.

676
00:42:33,490 --> 00:42:34,510
Protože tohle není manželství.

677
00:42:35,530 --> 00:42:36,410
Proč to není manželství?

678
00:42:39,650 --> 00:42:40,970
Vztah se vyprázdnil.

679
00:42:46,020 --> 00:42:48,340
Zmizela důvěra a pak vzájemné porozumění.

680
00:42:49,760 --> 00:42:50,680
Kdysi jsem si myslel, že tohle není manželství.

681
00:42:50,680 --> 00:42:51,860
Dříve jsme se násilně hádali

682
00:42:51,860 --> 00:42:53,420
postavit a nyní i poté

683
00:42:53,420 --> 00:42:56,480
smíření, zůstáváme cizinci.

684
00:42:57,920 --> 00:42:59,080
Je to přirozené.

685
00:43:00,300 --> 00:43:01,980
Za ta léta se toho hodně změnilo,

686
00:43:02,260 --> 00:43:03,020
zápal zmizí.

687
00:43:03,240 --> 00:43:04,200
Ano, rozumím

688
00:43:07,270 --> 00:43:09,290
ale nemáme se o čem bavit.

689
00:43:11,330 --> 00:43:12,630
To se děje v rodinách.

690
00:43:14,330 --> 00:43:16,250
Mimochodem, mám to skoro to samé.

691
00:43:18,340 --> 00:43:21,420
S Olgou se moc nebavíme, ano.

692
00:43:26,970 --> 00:43:28,950
No, víš, jsme spolu tolik let,

693
00:43:29,150 --> 00:43:33,830
že podle mě máme normální manželství.

694
00:43:36,330 --> 00:43:39,970
To není manželství, to je imitace.

695
00:43:44,640 --> 00:43:45,820
Já to tak nechci.

696
00:43:53,060 --> 00:43:54,960
Smaragd o váze jeden a půl kilogramu

697
00:43:54,960 --> 00:43:55,740
nalezený na Uralu.

698
00:43:55,980 --> 00:43:57,660
Obrovský klenot, jeden

699
00:43:57,660 --> 00:43:58,640
jeden z mála v Rusku

700
00:43:58,640 --> 00:43:59,960
smaragdová ložiska.

701
00:44:02,300 --> 00:44:03,620
Jaká vášeň pro pepř, co?

702
00:44:03,760 --> 00:44:05,580
Minerály si už vybírají své

703
00:44:05,580 --> 00:44:06,560
jedinečné jméno.

704
00:44:06,640 --> 00:44:07,180
Pasha dorazil.

705
00:44:07,400 --> 00:44:07,900
Jdu otevřít.

706
00:44:08,800 --> 00:44:11,280
V této ošklivé krabici je sen

707
00:44:11,280 --> 00:44:13,020
Uralský geolog pod speciál

708
00:44:13,020 --> 00:44:14,860
hlídané a se zvláštním strachem

709
00:44:14,860 --> 00:44:17,500
dnes představuje nález desetiletí.

710
00:44:17,500 --> 00:44:19,000
Není potřeba zjišťovat, jaké má granule.

711
00:44:22,100 --> 00:44:23,340
Podívejte se doleva.

712
00:44:23,440 --> 00:44:24,640
Teď, teď, teď.

713
00:44:24,760 --> 00:44:26,020
No, pojď, pojď, pojď, pojď.

714
00:44:26,040 --> 00:44:27,080
Počkej, narazil jsem do studny.

715
00:44:27,500 --> 00:44:28,820
To je ono, pojďme, pojďme dál.

716
00:44:28,820 --> 00:44:30,680
Oh, ano, pojďme tam.

717
00:44:31,680 --> 00:44:33,980
Jen pozor, jedli tady všude, brácho.

718
00:44:34,180 --> 00:44:36,040
počkej...

719
00:44:36,040 --> 00:44:37,460
Whoa, whoa, to je ono, jasně, ano.

720
00:44:38,180 --> 00:44:39,020
Podívej, správné jezero.

721
00:44:39,040 --> 00:44:39,980
Mohu to zlomit?

722
00:45:01,480 --> 00:45:03,000
Tak si to nastuduj.

723
00:45:03,520 --> 00:45:04,120
co to je?

724
00:45:05,300 --> 00:45:07,440
Dohoda o vypořádání rozvodu.

725
00:45:08,960 --> 00:45:13,680
A svoboda nás radostně přivítá u vchodu.

726
00:45:15,640 --> 00:45:18,060
No ano, ano, pil jsem.

727
00:45:20,180 --> 00:45:22,200
Co mám dělat, když jsem můj?

728
00:45:22,200 --> 00:45:23,920
tvoje žena tě vyhodila z domu, co?

729
00:45:26,140 --> 00:45:29,220
Přečtěte si to, to nejzajímavější je na straně dvě.

730
00:45:30,680 --> 00:45:33,100
Promluvme si později, až budete

731
00:45:33,100 --> 00:45:34,980
budete v jiném stavu.

732
00:45:35,060 --> 00:45:35,740
Ne, teď.

733
00:45:36,500 --> 00:45:37,600
Teď.

734
00:45:37,800 --> 00:45:39,740
Přejděte na stránku číslo dvě.

735
00:45:44,690 --> 00:45:45,590
Dobře.

736
00:45:56,980 --> 00:45:57,760
Přečtěte si pověst.

737
00:46:03,460 --> 00:46:05,240
Namísto toho se strany dohodly

738
00:46:05,240 --> 00:46:06,740
Manželé Voroncovova dítěte z dětství

739
00:46:06,740 --> 00:46:09,780
Antonom Kovič po ukončení

740
00:46:09,780 --> 00:46:11,720
manželství bude místo bydliště jeho otce.

741
00:46:13,200 --> 00:46:14,880
Tohle nepodepíšu.

742
00:46:16,480 --> 00:46:19,060
No, pak se budeme muset dlouho soudit

743
00:46:19,060 --> 00:46:19,680
a vytrvale.

744
00:46:20,940 --> 00:46:22,720
Anton bude bydlet se mnou.

745
00:46:23,840 --> 00:46:24,760
Tohle je můj syn.

746
00:46:25,860 --> 00:46:28,920
Nejsi ani jeho biologická matka!

747
00:46:29,020 --> 00:46:30,460
Drž hubu, než to Anton uslyší.

748
00:46:30,520 --> 00:46:31,500
Drž hubu a vypadni.

749
00:46:33,700 --> 00:46:35,060
Tohle je můj domov!

750
00:46:37,500 --> 00:46:39,520
Chceš, abychom já a Anton odešli?

751
00:46:45,020 --> 00:46:47,120
Deset tisíc tun ryb ročně.

752
00:46:47,220 --> 00:46:48,680
Yamal rybolov klade

753
00:46:48,680 --> 00:46:49,580
nové záznamy.

754
00:46:52,320 --> 00:46:53,940
Objemy výroby jsou na tempu

755
00:46:53,940 --> 00:46:55,200
vůči místním obyvatelům.

756
00:46:55,200 --> 00:46:56,500
Strana číslo dvě.

757
00:46:57,240 --> 00:46:58,580
Příště ryba na plošině

758
00:46:58,580 --> 00:46:59,740
Ukrajina bude rozvíjet široké

759
00:46:59,740 --> 00:47:01,140
podnikat a rozvíjet...

760
00:47:05,900 --> 00:47:06,540
co je tam?

761
00:47:08,390 --> 00:47:10,050
Táta se opil uprostřed hezkého dne.

762
00:47:11,130 --> 00:47:11,990
A zaútočí na matku.

763
00:47:14,700 --> 00:47:16,140
Často se hádají.

764
00:47:17,720 --> 00:47:20,200
Před pěti lety odešel bydlet k nějaké tetě.

765
00:47:21,500 --> 00:47:22,360
Máma mu odpustila.

766
00:47:23,440 --> 00:47:24,800
A on, vidíte, zase.

767
00:47:27,580 --> 00:47:30,140
Dobře, promiň, už nechci hrát.

768
00:47:30,440 --> 00:47:31,520
Ano, rozumím, Duchu.

769
00:47:32,320 --> 00:47:33,640
Dobře, pojďme, uvidíš mě.

770
00:47:46,320 --> 00:47:47,660
pláčeš?

771
00:47:55,280 --> 00:47:55,940
Nech toho.

772
00:47:57,080 --> 00:47:58,900
Našel jsem někoho, na koho jsem naštvaný.

773
00:47:59,940 --> 00:48:01,500
Řekl ti to jako kretén

774
00:48:01,500 --> 00:48:02,400
všelijaké nesmysly.

775
00:48:03,720 --> 00:48:05,580
Nemluv o tátovi takhle, ano?

776
00:48:06,580 --> 00:48:08,760
Vůbec se mi o něm nechce mluvit.

777
00:48:10,320 --> 00:48:14,490
Tak, to je vše, zahoď všechno, připrav se,

778
00:48:14,830 --> 00:48:15,590
jdeme do kina.

779
00:48:16,190 --> 00:48:18,330
Vaori dnes večer promítá skvělý film.

780
00:48:20,750 --> 00:48:21,590
Slyšíš mě?

781
00:48:21,850 --> 00:48:22,210
a co?

782
00:48:23,030 --> 00:48:24,770
Říkám s tou cool holkou ve filmu

783
00:48:24,770 --> 00:48:25,430
Chci jít.

784
00:48:25,490 --> 00:48:25,810
půjdeš?

785
00:48:28,850 --> 00:48:29,090
Ano.

786
00:48:30,430 --> 00:48:31,290
Jdi se obléknout.

787
00:48:44,390 --> 00:48:46,090
Zastávka!

788
00:49:30,530 --> 00:49:31,530
Anton Vorotsov.

789
00:49:31,770 --> 00:49:32,970
Řekl, že Alina byla unesena

790
00:49:32,970 --> 00:49:33,450
vlastní domov.

791
00:49:33,790 --> 00:49:35,850
Natlačili ji do vlastního auta a odjeli

792
00:49:35,850 --> 00:49:36,830
neznámým směrem.

793
00:49:37,310 --> 00:49:37,930
Jak byli odvezeni?

794
00:49:38,050 --> 00:49:39,870
Zavolal jsem Tarasovovi a Soyovovi, jdou.

795
00:49:40,430 --> 00:49:41,530
Už jsem oznámil plán odposlechu.

796
00:49:42,910 --> 00:49:44,170
Tak jdeme, jdeme, rychle!

797
00:49:50,660 --> 00:49:52,200
Ano!

798
00:50:26,320 --> 00:50:28,120
Ahoj, tati, přijď rychle!

799
00:50:28,840 --> 00:50:29,300
Co?

800
00:50:29,400 --> 00:50:30,200
Jen počkej!

801
00:50:30,400 --> 00:50:31,240
Tati, máma byla unesena.

802
00:50:31,460 --> 00:50:32,200
Nekřič!

803
00:50:33,540 --> 00:50:34,240
co se stalo?

804
00:50:34,260 --> 00:50:36,700
Tati, strčili ji do auta a odjeli.

805
00:50:36,840 --> 00:50:38,120
Prosím, přijďte rychle!

806
00:50:38,620 --> 00:50:39,040
Co?

807
00:50:39,540 --> 00:50:42,540
Mami, strčili ji do auta a odjeli.

808
00:50:43,600 --> 00:50:46,280
Počkejte.

809
00:50:47,750 --> 00:50:48,930
Tati, pojď rychle, prosím.

810
00:50:50,230 --> 00:50:57,430
Synu, poslouchej, ty jsi... Ty

811
00:50:57,430 --> 00:50:58,510
uklidni se, synu.

812
00:50:58,750 --> 00:51:00,770
Brzy tam budu.

813
00:51:01,650 --> 00:51:02,490
Nutně.

814
00:51:03,450 --> 00:51:04,230
Už jsem na cestě.

815
00:51:05,010 --> 00:51:06,010
Dobře?

816
00:51:06,770 --> 00:51:07,950
Synu, pojď.

817
00:51:08,910 --> 00:51:09,410
Vydrž.

818
00:51:48,000 --> 00:51:51,320
Titulky vytvořil DimaTorzok